Table Of Contents
聽說在美國，生完小孩他們會給妳一隻冰淇淋？
聽說在美國，生產過程很慢醫生還會全程陪伴？
從生產當中，看見東西方文化差異，以及面對不同語言的醫生時，自己發展出來的語言溝通策略。
今天邀請到的來賓Vicky是我的研究所同學，她在大寶一歲左右時，帶著一家三口一起到美國工作了兩年，這當中還經歷了懷第二胎的過程。
我好奇她怎麼在人生地不熟的地方度過懷孕的日子，
以下是我針對訪談內容擷取出的幾個亮點：
語言是溝通工具，不是托福考試
Vicky跟我分享，本來她也擔心自己會有聽不懂的問題，所以一開始有請醫院提供翻譯的服務。
不過經過一次看診後，她發現醫生說話的用字並不難，就算偶爾遇到一些沒聽過的單字，她也可以馬上Google就了解意思，所以在第三次產檢以後，Vicky就很放心的不再用翻譯的服務了。
說到這個翻譯的服務，是醫生看診的時候，會打給一位翻譯，這位翻譯就線上一起聽診，幫助來看病的人翻譯英文，讓人安心不少。
VIcky也提到，因為自己是教語言的老師，所以在遇到聽不懂的時候，她有一些語言策略：
【再重複一次】
當遇到醫生說明一個狀況，自己聽得不是很明白的時候，簡述重複一次，跟醫生確認自己聽到的意思。
這樣可以幫助別人了解你是不是哪裡沒有聽懂，讓說話者可以用不同方式為你再解釋一次。
【針對不懂的單字提問】
在一個語境下，如果聽到關鍵重要的字時，可以問醫生這個字怎麼拼，然後立即手機翻譯了解意思。
Vicky說當她發現自己破水的時候，有按照醫院的SOP守則教的，先打電話到醫院去。
電話中的人員問了好幾個問題，例如你為什麼覺得自己快生了，你現在有什麼不舒服嗎？你有沒有看到小孩的頭，這類詢問關於生命安全的問題。
Vicky原以為在電話中會有些聽不清楚，但沒想到全程她都理解並且沒有聽不懂的問題。
這也許是因為緊急情況中，如果還用太難的字會延誤就醫的時間，所以他們當初在列下需要問的問題時，應該是有特別設計過，並且接電話人員的說話方式經過訓練的。
台灣的醫生很有效率，美國醫生很溫柔有耐心
Vicky分享她第一胎在台灣的大醫院看診，第一次產檢就等了3個小時。
加上看診的醫生是位名醫，但是素有說話很快很直接的評價，讓第一次看診的Vicky還帶著要問醫生問題的小抄以免自己忘記。
她還記得，當她還在診間看診的時候，下一位孕婦已經同樣在診間的一旁等候了，可見看診效率之高。
這樣的效率也體現在生產流程上。我們都不約而同想起生產的時候，醫生是孕婦已經在產檯上用力到最後快生出來的時候才會出現。
我們開玩笑說醫生超級忙，看診的中間要飛奔來接生，縫合以後又咻咻消失趕回去看診。
美國的看診經驗完全不同。
簡單來說美國的醫生給人從容、輕鬆的態度，會一直詢問病人還有沒有什麼想問的。
Vicky覺得她在台灣產檢的感覺是醫生會比較關注胎兒目前的狀況，是不是有什麼問題。
而美國的醫生會更多跟他討論孕婦本身的生活要注意什麼，飲食或是作息有沒有哪裡需要調整。
說到在美國生產的經驗，因為Vicky當初第一胎陣痛了很久可是都沒有開指，所以到了美國的醫院的時候，她就說她要無痛分娩並且希望催生藥劑不要太重。
可惜的是，她的開指狀況跟在台灣差不多，所以最終還是需要催生藥劑。
在生產檯上的時候，她說醫生全程都在觀察她的肚子，一直用潤滑液幫她按摩肚子推肚子，這跟在台灣生產的經驗完全不同。
在台灣上了產檯以後大概20分鐘生完，但這次在美國，她躺了3個小時才生出小孩，過程中醫生都很有耐心，並且一直鼓勵她，對她說她做得很好。
胎兒多趾，美國醫生的輕鬆態度
回台灣照高層次的Vicky，在當中發現孩子腳趾頭有多了一趾，回美國以後告訴醫生，醫生的態度很輕鬆，告訴她孩子出生後再觀察就可以。
美國的小兒科醫生在孩子出生後對她說，這個多趾並沒有任何影響，最大的影響是可能他以後鞋子會比較難買，除此以外，孩子很健康沒有什麼大問題。
在台灣發現多趾時，因為擔心是不是因為罕病而造成的，他們做了NIPT的檢測來排除某些罕病的可能性。
不過醫生也告訴他們，胎兒的發展是持續的，有可能出生後多趾情況已經消失，所有情況都會改變，當下照到的狀況只能用在現在，並不適用於未來。
說到這裡，當我們得知自己懷孕的時候，是不是就走上一條擔心焦慮之路呢？
當孩子還小的時候有一點固執，我們就會擔心他未來會變成不懂變通的成人，又或者到公園玩耍，就會擔心公園病菌造成之後的生病。
不妨我們學學美國醫生輕鬆的態度，更多把焦點放回自己的身上，關注自己的情緒和狀態，也成為更快樂的媽媽！
以上文字只是重點摘要我們談話內容，想要聽更貼近媽媽心情的版本，歡迎直接點擊podcast收聽原汁原味內容。